74:1

Asaf Asaf(TB)/Karangan Asaf(TL) <04905 0623> [A.M. 3416. B.C. 588. (Title.) Maschil of Asaph. or, A]

Psalm for Asaph to give instruction.

Allah(TB/TL) <0430> [O God.]

menyala(TB)/bernyala-nyala(TL) <06225> [smoke.]

kambing(TB)/domba(TL) <06629> [the sheep.]

74:1

Judul : Nyanyian ratapan karena Bait Suci yang rusak

Perikop : Mzm 74:1-23

Allah, Kaubuang

Mazm 43:2; [Lihat FULL. Mazm 43:2]

untuk seterusnya?

Mazm 44:24; [Lihat FULL. Mazm 44:24]

domba gembalaan-Mu?

Mazm 79:13; 95:7; 100:3 [Semua]

Catatan Frasa: MENGAPA, YA ALLAH, KAUBUANG KAMI.

74:2

Kauperoleh(TB)/Kautebus(TL) <07069> [purchased.]

bangsa(TB) <07626> [rod. or, tribe. thine.]

Kautebus(TB)/Kaumerdekakan(TL) <01350> [redeemed.]

gunung(TB)/bukit(TL) <02022> [this mount.]

74:2

telah Kauperoleh

Kel 15:16; [Lihat FULL. Kel 15:16]; 1Kor 6:20; [Lihat FULL. 1Kor 6:20] [Semua]

zaman purbakala,

Ul 32:7; [Lihat FULL. Ul 32:7]

yang Kautebus

Kel 15:13; [Lihat FULL. Kel 15:13]; Yes 48:20; [Lihat FULL. Yes 48:20] [Semua]

bangsa milik-Mu

Kel 34:9; [Lihat FULL. Kel 34:9]

gunung Sion

Mazm 2:6

Engkau diami.

Mazm 43:3; 68:17; Yes 46:13; Yoel 3:17,21; Ob 1:17 [Semua]

74:3

Ringankanlah(TB)/Berbangkitlah(TL) <07311> [Lift.]

terus-menerus(TB)/tiada dapat dibaiki(TL) <05331> [the perpetual.]

musuh(TB/TL) <0341> [all.]

74:3

yang rusak

Yes 44:26; 52:9 [Semua]

74:4

Lawan-lawan-Mu(TB)/benci(TL) <06887> [Thine.]

mendirikan(TB)/didirikannya(TL) <07760> [they set.]

74:4

Lawan-lawan-Mu mengaum

Rat 2:7

mendirikan panji-panji

Bil 2:2; [Lihat FULL. Bil 2:2]; Yer 4:6; [Lihat FULL. Yer 4:6] [Semua]

74:5

74:5

kepada kayu-kayuan

Yer 46:22

74:6

74:6

sekarang ukir-ukirannya

1Raj 6:18; [Lihat FULL. 1Raj 6:18]

74:7

menyulut ... kudus-Mu ... api(TB)/kesucian-Mu ... api ........ diratakannya(TL) <0784 04720 07971> [cast fire into thy sanctuary. Heb. sent thy sanctuary into the fire.]

menajiskan(TB)/dinajiskannya(TL) <02490> [defiled.]

kediaman(TB)/tempat kediaman(TL) <04908> [dwelling.]

74:7

mereka menajiskan

Im 20:3; [Lihat FULL. Im 20:3]; Kis 21:28 [Semua]

tempat kediaman

Im 15:31; [Lihat FULL. Im 15:31]

nama-Mu

Mazm 75:2

74:8

berkata(TB)/kata(TL) <0559> [said.]

menindas(TB)/binasakan(TL) <03238> [destroy. Heb. break. all the synagogues.]

74:8

kita menindas

Mazm 94:5

Mereka membakar

2Raj 25:9; 2Taw 36:19; Yer 21:10; 34:22; 52:13 [Semua]

74:9

lihat(TB)/melihat(TL) <07200> [We see.]

nabi(TB/TL) <05030> [no more.]

74:9

Tanda-tanda

Kel 4:17; [Lihat FULL. Kel 4:17]; Kel 10:1; [Lihat FULL. Kel 10:1] [Semua]

lagi nabi,

1Sam 3:1; [Lihat FULL. 1Sam 3:1]

74:10

74:10

Berapa lama

Mazm 6:4; 79:5; 80:5 [Semua]

itu mencela,

Mazm 74:22

musuh menista

Mazm 44:17; [Lihat FULL. Mazm 44:17]

74:11

menarik kembali(TB)/menyembunyikan(TL) <07725> [withdrawest.]

menaruh .... di .... dada-Mu(TB)/binasakanlah(TL) <03615 07130> [pluck it out.]

As the outward habit of the easterns has no sleeves, the hands and arms are frequently covered with the folds of the robe; and, in order to do anything, the hand must be disentangled, and drawn out.

74:11

tangan kanan-Mu

Kel 15:6; [Lihat FULL. Kel 15:6]

di dada?

Neh 5:13; Yeh 5:3 [Semua]

74:12

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

melakukan(TB)/mengadakan(TL) <06466> [working.]

74:12

adalah Rajaku

Mazm 2:6; Mazm 24:7; [Lihat FULL. Mazm 24:7]; Mazm 68:25 [Semua]

melakukan penyelamatan

Mazm 27:1

74:13

membelah(TB)/telah membelahkan(TL) <06565> [divide. Heb. break.]

memecahkan(TB/TL) <07665> [brakest.]

naga(TB/TL) <08577> [dragons. or, whales.]

74:13

membelah laut

Kel 14:21; [Lihat FULL. Kel 14:21]

ular-ular naga

Yes 27:1; 51:9; Yeh 29:3; 32:2 [Semua]

74:14

Lewiatan(TB)/buaya(TL) <03882> [leviathan.]

makanan(TB/TL) <03978> [meat.]

74:14

kepala-kepala Lewiatan,

Ayub 3:8; [Lihat FULL. Ayub 3:8]

padang belantara.

Yes 13:21; 23:13; 34:14; Yer 50:39 [Semua]

74:15

membelah(TB)/membelahkan(TL) <01234> [cleave.]

sungai(TB)/anak sungaipun(TL) <05158> [flood.]

sungai-sungai .... sungai(TB)/sungai ... besar(TL) <0386 05104> [mighty rivers. Heb. rivers of strength.]

74:15

mata air

Kel 17:6; [Lihat FULL. Kel 17:6]; Bil 20:11; [Lihat FULL. Bil 20:11] [Semua]

yang mengeringkan

Kel 14:29; [Lihat FULL. Kel 14:29]; Yos 2:10; [Lihat FULL. Yos 2:10] [Semua]

74:16

siang(TB/TL) <03117> [The day.]

benda(TB)/menjadikan(TL) <03559> [prepared.]

74:16

benda penerang

Kej 1:16; [Lihat FULL. Kej 1:16]; Mazm 136:7-9 [Semua]

74:17

menetapkan(TB)/Kautentukan(TL) <05324> [set.]

musim kemarau .... musim panas ... membuat-Nya(TB)/mengadakan musim panas(TL) <07019 03335> [made summer. Heb. made them summer.]

74:17

segala batas

Ul 32:8; Kis 17:26 [Semua]

musim hujan

Kej 8:22; [Lihat FULL. Kej 8:22]

74:18

Ingatlah(TB)/ingatlah(TL) <02142> [Remember.]

bebal(TB/TL) <05036> [the foolish.]

74:18

yang bebal

Ul 32:6

74:19

merpati-Mu(TB)/burung tekukur-Mu(TL) <08449> [turtle-dove.]

lupakan(TB)/Kaulupakan(TL) <07911> [forget.]

74:19

nyawa merpati-Mu

Kej 8:8; [Lihat FULL. Kej 8:8]; Yes 59:11; [Lihat FULL. Yes 59:11] [Semua]

yang tertindas!

Mazm 9:19; [Lihat FULL. Mazm 9:19]

74:20

Pandanglah(TB)/Tiliklah(TL) <05027> [Have.]

gelap(TB/TL) <04285> [the dark.]

sarang-sarang(TB)/sarang(TL) <04999> [habitations.]

74:20

kepada perjanjian,

Kej 6:18; [Lihat FULL. Kej 6:18]

tempat-tempat gelap

Ayub 34:22

74:21

terinjak-injak(TB)/teraniaya(TL) <01790> [O let not.]

sengsara(TB)/papa(TL) <06041> [poor.]

74:21

yang terinjak-injak

Mazm 9:10; 10:18; 103:6; Yes 58:10 [Semua]

orang miskin

Mazm 35:10; [Lihat FULL. Mazm 35:10]

74:22

Bangunlah(TB)/Bangkitlah berdiri(TL) <06965> [Arise.]

Ingatlah(TB)/ingatlah(TL) <02142> [remember.]

74:22

Bangunlah,

Mazm 17:13

orang bebal

Mazm 53:2; [Lihat FULL. Mazm 53:2]

74:23

lupa(TB)/melupakan(TL) <07911> [Forget.]

deru(TB)/riuh(TL) <07588> [tumult.]

melawan(TB)/naik(TL) <05927> [increaseth. Heb. ascendeth.]

74:23

lupa suara

Yes 31:4

lawan-Mu,

Mazm 65:8; [Lihat FULL. Mazm 65:8]

deru

Mazm 46:7; [Lihat FULL. Mazm 46:7]

bangkit melawan

Bil 25:17; [Lihat FULL. Bil 25:17]

79:1

Mazmur(TB/TL) <04210> [A.M. 3416. B.C. 588. (Title.) A Psalm.]

This Psalm is supposed, with much probability, to have been written on the destruction of the city and temple of Jerusalem by Nebuchadnezzar.

Asaf(TB/TL) <0623> [of Asaph. or, for Asaph.]

bangsa-bangsa(TB)/orang kafir(TL) <01471> [the heathen.]

milik-Mu(TB)/bahagian-Mu pusaka(TL) <05159> [into.]

kudus-Mu(TB)/kesucian-Mu(TL) <06944> [holy.]

membuat(TB)/dijadikannya(TL) <07760> [have laid.]

79:1

Judul : Doa umat yang terancam

Perikop : Mzm 79:1-13

tanah milik-Mu,

Kel 34:9; [Lihat FULL. Kel 34:9]

menajiskan

Im 20:3; [Lihat FULL. Im 20:3]

timbunan puing.

2Raj 25:9; [Lihat FULL. 2Raj 25:9]; Neh 4:2; [Lihat FULL. Neh 4:2]; Yes 6:11; [Lihat FULL. Yes 6:11] [Semua]

Catatan Frasa: BANGSA-BANGSA LAIN TELAH MASUK.

79:2

79:2

di udara,

Wahy 19:17-18 [Semua]

di bumi.

Ul 28:26; [Lihat FULL. Ul 28:26]; Yer 7:33 [Semua]

79:3

darah(TB/TL) <01818> [Their.]

menguburkan(TB/TL) <06912> [and there, etc.]

Either there was no friend or relation left to bury them, or none was allowed to perform this last sad office. The despotism of eastern princes often proceeds to such a degree of extravagance as to fill the mind with astonishment and horror. In Morocco, no person dares to bury the body of a malefactor without an order from the emperor; and Windus, speaking of a man who was to have been sawn in two, informs us, that "his body must have remained to be eaten by the dogs, if the emperor had not pardoned him."

79:3

yang menguburkan.

Yer 25:33; Wahy 11:9 [Semua]

yang menguburkan.

Yer 16:4

79:4

cela(TB)/kecelaan(TL) <02781> [become.]

olok-olok(TB)/sindiran(TL) <03933> [scorn.]

79:4

menjadi olok-olok

Mazm 39:9; [Lihat FULL. Mazm 39:9]; Yeh 5:14; [Lihat FULL. Yeh 5:14] [Semua]

sekeliling kami.

Mazm 44:14; 80:7 [Semua]

79:5

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [How long.]

murka(TB)/murka-Mu(TL) <0599> [wilt.]

cemburu-Mu(TB)/cemburuan-Mu(TL) <07068> [jealousy.]

79:5

Berapa lama

Mazm 74:10; [Lihat FULL. Mazm 74:10]

Engkau murka

Mazm 74:1; 85:6 [Semua]

seperti api

Ul 29:20; [Lihat FULL. Ul 29:20]; Mazm 89:47; Zef 3:8 [Semua]

79:6

Tumpahkanlah(TB)/Curahkanlah(TL) <08210> [Pour.]

bangsa-bangsa ........ kerajaan-kerajaan ..... nama-Mu(TB)/kafir .......... kerajaan ..... nama-Mu(TL) <01471 04467 08034> [upon.]

mengenal(TB/TL) <03045> [not known.]

menyerukan(TB)/menyebut(TL) <07121> [not called.]

79:6

Tumpahkanlah amarah-Mu

Mazm 2:5; [Lihat FULL. Mazm 2:5]; Mazm 69:25; 110:5; Wahy 16:1 [Semua]

tidak mengenal

Mazm 147:20; Yer 10:25 [Semua]

menyerukan nama-Mu;

Mazm 14:4; [Lihat FULL. Mazm 14:4]

79:7

memakan(TB)/menelan(TL) <0398> [For they.]

hancurkan(TB)/sudah membinasakan ..... sedap(TL) <08074> [laid.]

79:7

memakan habis

Yes 9:11; Yer 10:25 [Semua]

79:8

perhitungkan(TB)/ingat(TL) <02142> [remember.]

kesalahan ... salah(TB)/salah .... dahulu(TL) <05771 07223> [former iniquities. or, the iniquities of them that were before us.]

rahmat-Mu(TB/TL) <07356> [let thy.]

lemah(TB)/direndahkan(TL) <01809> [we are.]

79:8

nenek moyang

Kej 9:25; [Lihat FULL. Kej 9:25]; Yer 44:21 [Semua]

sangat lemah

Mazm 116:6; 142:7 [Semua]

79:9

demi kemuliaan .... kemuliaan(TB)/karena(TL) <01697 03519> [for the.]

ampunilah(TB)/gafirat(TL) <03722> [purge.]

nama-Mu .......... nama-Mu(TB)/nama-Mu ............. nama-Mu(TL) <08034> [for thy.]

79:9

Tolonglah kami,

2Taw 14:11; [Lihat FULL. 2Taw 14:11]

karena nama-Mu!

Mazm 25:11; 31:4; Yer 14:7 [Semua]

79:10

bangsa-bangsa ............. bangsa-bangsa(TB)/kafir ............... kafir(TL) <01471> [Wherefore.]

mengetahui(TB)/ketahuan(TL) <03045> [let him.]

pembalasan(TB)/bela(TL) <05360> [by the.]

pembalasan(TB)/bela(TL) <05360> [revenging. Heb. vengeance.]

79:10

Allah mereka?

Mazm 42:4; [Lihat FULL. Mazm 42:4]

mengetahui pembalasan

Mazm 94:1; Wahy 6:10; [Lihat FULL. Wahy 6:10] [Semua]

yang tertumpah

Mazm 79:3

79:11

keluhan(TB)/keluh kesah(TL) <0603> [sighing.]

kebesaran(TB/TL) <01433> [according.]

lengan-Mu(TB)/kuasa-Mu(TL) <02220> [thy power. Heb. thine arm.]

biarkanlah ... orang-orang ... ditentukan(TB)/peliharakan ......... disengajakan matinya(TL) <03498 01121 08546> [preserve thou those that are appointed to die. Heb. reserve the children of death.]

79:12

balikkanlah(TB)/balaslah(TL) <07725> [render.]

didatangkan ... ya(TB)/dicelakannya(TL) <02778> [wherewith. See on Ps.]

79:12

atas pangkuan

Yes 65:6; Yer 32:18 [Semua]

tujuh kali

Kej 4:15; [Lihat FULL. Kej 4:15]

79:13

umat-Mu(TB/TL) <05971> [thy people.]

memberitakan(TB)/memasyhurkan(TL) <05608> [we will.]

turun-temurun turun-temurun(TB)/turun-temurun(TL) <01755> [all generations. Heb. generation and generation.]

79:13

domba gembalaan-Mu,

Mazm 74:1; [Lihat FULL. Mazm 74:1]

untuk selama-lamanya,

Mazm 44:9

80:1

Kesaksian(TB)/Edut(TL) <07802> [A.M. cir. 3463. B.C. cir. 541. (Title.) Shoshannim-Eduth.]

Mazmur(TB/TL) <04210> [A Psalm.]

This Psalm is generally supposed to have been written during the Babylonian captivity; but some think it refers to the desolations made by Sennacherib.

Asaf(TB/TL) <0623> [of Asaph. or, for Asaph.]

pasanglah(TB)/telinga(TL) <0238> [Give ear.]

gembala(TB)/Gembala(TL) <07462> [O Shepherd.]

menggiring(TB)/membawa(TL) <05090> [leadest.]

duduk(TB)/bersemayam(TL) <03427> [dwellest.]

tampillah(TB)/tajalli(TL) <03313> [shine.]

80:1

Judul : Doa untuk keselamatan Israel

Perikop : Mzm 80:1-19

kawanan domba!

Mazm 77:21

para kerub,

Kel 25:22; [Lihat FULL. Kel 25:22]

80:2

depan(TB)/hadapan(TL) <06440> [Before.]

These three tribes, in the wilderness, marched immediately after the ark and cherubim, by Divine appointment, to which this appears to be an allusion.

Bangkitkanlah(TB/TL) <05782> [stir up.]

menyelamatkan(TB)/melepaskan(TL) <03444 03212> [come and save us. Heb. come for salvation to us.]

80:2

dan Manasye!

Bil 2:18-24 [Semua]

Bangkitkanlah

Mazm 35:23; [Lihat FULL. Mazm 35:23]

menyelamatkan kami.

Mazm 54:3; 69:2; 71:2; 109:26; 116:4; 119:94 [Semua]

Catatan Frasa: HAI GEMBALA ISRAEL, PASANGLAH TELINGA.

80:3

pulihkanlah(TB)/kembalikanlah(TL) <07725> [Turn us.]

wajah-Mu(TB)/hadirat-Mu(TL) <06440> [cause.]

80:3

Allah, pulihkanlah

Mazm 71:20; [Lihat FULL. Mazm 71:20]; Mazm 85:5; Yer 31:18; Rat 5:21 [Semua]

kami,

Bil 6:25; [Lihat FULL. Bil 6:25]

akan selamat.

Mazm 80:8,20 [Semua]

80:4

menyala(TB)/murka-Mu(TL) <06225> [how long.]

menyala(TB)/murka-Mu(TL) <06225> [be angry. Heb. smoke.]

80:4

berapa lama

Mazm 74:10; [Lihat FULL. Mazm 74:10]

murka-Mu menyala

Ul 29:20; [Lihat FULL. Ul 29:20]

80:5

80:5

air mata,

Ayub 3:24; [Lihat FULL. Ayub 3:24]

mata berlimpah-limpah,

Yes 30:20

80:6

membuat(TB)/menjadikan(TL) <07760> [Thou.]

musuh-musuh(TB)/musuh(TL) <0341> [our enemies.]

80:6

mengolok-olok kami.

Mazm 79:4; [Lihat FULL. Mazm 79:4]

80:7

pulihkanlah(TB)/kembalikan(TL) <07725> [Turn.]

selamat(TB)/dilepaskan(TL) <03467> [we shall.]

80:7

akan selamat.

Mazm 80:4

80:8

pohon(TB)/pokok anggur(TL) <01612> [a vine.]

Kauhalau(TB)/menghalaukan(TL) <01644> [thou hast cast.]

This most elegant allegory, which is every where well supported, is frequently employed by sacred writers: see the Parallel Passages.

80:8

pohon anggur

Yes 5:1-2; Yer 2:21; Mat 21:33-41 [Semua]

telah Kauhalau

Kel 23:28-30; Yos 13:6; [Lihat FULL. Yos 13:6]; Kis 7:45 [Semua]

lalu Kautanam

Kel 15:17; [Lihat FULL. Kel 15:17]

80:9

menyediakan(TB)/Kausediakan(TL) <06437> [preparedst.]

dalam-dalam(TB/TL) <08328> [to take.]

memenuhi(TB/TL) <04390> [and it.]

80:10

pohon-pohon aras Allah .... pohon araz(TB)/pohon araz ... besar(TL) <0730 0410> [goodly cedars. Heb. cedars of God.]

80:11

80:11

sungai Efrat.

Mazm 72:8

80:12

melanda(TB)/merobohkan(TL) <06555> [broken.]

80:12

melanda temboknya,

Mazm 89:41; Yes 5:5; 30:13; Yer 39:8 [Semua]

80:13

Babi(TB)/babi(TL) <02386> [The boar.]

This wild boar, {chazir,} is the parent stock of our domestic hog. He is much smaller, but stronger, and more undaunted, colour, an iron grey inclining to black; snout, longer than that of the common breed: ears comparatively short; tusks, very formidable; and habits, fierce and savage. He is particularly destructive to corn-fields and vineyards.

80:13

hutan menggerogotinya

Yer 5:6

80:14

kembalilah(TB)/baliklah(TL) <07725> [Return.]

pandanglah(TB)/Tiliklah(TL) <05027> [look down.]

80:14

dan lihatlah!

Ul 26:15; [Lihat FULL. Ul 26:15]

80:15

batang(TB/TL) <03657> [vineyard.]

anak(TL) <01121> [the branch.]

Or, "the Son," {ben,} or as 18 MSS., LXX., Vulgate, Syriac, Arabic, and Ethiopic read, {ben adam,} "Son of man;" which the Targumist renders {makla mesheecha,} "the King Messiah."

80:16

membakarnya(TB)/dibakar(TL) <08313> [burned.]

hilang(TB)/dibinasakan(TL) <06> [perish.]

80:16

dengan api

Mazm 79:1

oleh hardik

Ul 28:20; [Lihat FULL. Ul 28:20]

80:17

80:17

anak manusia

Ayub 25:6; [Lihat FULL. Ayub 25:6]

80:18

menyimpang(TB)/undur(TL) <05472> [So will.]

hidup(TB)/hidupilah(TL) <02421> [quicken.]

80:18

kami hidup,

Mazm 85:7; Yes 57:15; Hos 6:2 [Semua]